viernes, abril 30, 2010

Feliz Día del Niño

Hoy recordé la dedicatoria que hace Antoine de Saint-Exupéry de su libro El Principito:

A Léon Werth.
Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne. J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace :
A Léon Werth quand il était petit garçon

A LEON WERTH
Pido perdón a los niños por haber dedicado este libro a una persona mayor. Tengo una seria excusa: esta persona mayor es el mejor amigo que tengo en el mundo. Pero tengo otra excusa: esta persona mayor es capaz de comprenderlo todo, incluso los libros para niños. Tengo una tercera excusa todavía: esta persona mayor vive en Francia, donde pasa hambre y frío. Tiene, por consiguiente, una gran necesidad de ser consolada. Si no fueran suficientes todas esas razones, quiero entonces dedicar este libro al niño que fue hace tiempo esta persona mayor. Todas las personas mayores antes han sido niños. (Pero pocas de ellas lo recuerdan). Corrijo, por consiguiente, mi dedicatoria:
A LEON WERTH, cuando era niño.


Felicidades al niño que todos llevamos dentro =0P




... y Feliz Fin de Semana 
P.D.1 Suertudos esos que se van de super puente, en fin.
P.D.2. En la foto: mis primos-cuasihermanos y yo

3 comentarios:

Cecy dijo...

Feliz Día Preciosa!!!

Me has robado una sonrisa inmensa.


Besos.

Maeva dijo...

Feliz día del niño para ustedes!!! que aquí no se celebra!

Un beso Lilith!!!!!

Tani dijo...

Estupendas palabras amiga,no pudiste escoger mejor fragmento.
Las fotos de la niñez tienen un encanto tremendo.
Yo tampoco me fui de puente, estuve muy relax.
Un beso enorme, comadrita!